Domestic violence has reached epidemic proportions in Australia, yet it’s typically remained undiscussed, underfunded and unaddressed. But a growing number of women believe enough is enough. They are speaking out and taking matters into their own hands. Jacqueline Maley explains why we could be on the cusp of change